【转发】关于刘正清律师将被吊销律师执业证的紧急呼吁书
2018年12月25日广东省司法厅向刘正清律师送达了《行政处罚预先告知书》，以其在《辩护词》中发表了“危害国家安全、恶意诽谤他人的言论”为由，拟吊销刘正清律师的执业证。闻此消息，我们倍感震惊。众所周知，刘正清律师是位资深的刑事辩护律师，代理过众多影响性案件。亦曾因仗义执言、依法维护当事人权益，引发轰动中国律坛的“岳阳罢辩事件”。多年来，刘正清律师以代理各类人权、公益案件，成为律师界旗帜性人物，其卓越...
View Article【Forward】Weather the Dark Storm, Persevere for Rule of Law in China — A 2019...
Translation credit to China Change2018, the year of Wuxu (戊戌), is slipping into history. Over the past 120 years, Wuxu has always been an eventful year. In 1898, four years after China had lost the...
View Article【转发】纵风雨如磐，犹血荐轩辕 —— 中国人权律师团律师2019年新年献辞
2018年，农历戊戌年，正在成为历史。一百二十年来，戊戌年总是多事之秋。1898年，戊戌年，甲午战败后第四年，变法失败，谭嗣同等六君子喋血闹市；1958年，戊戌年，“大跃进”、人民公社狂飙突进，数千万人因此死于饥馑和纷争。诚然，2018年与之前两个戊戌年不可同日而语，在历经四十年所谓的改革开放之后，在经济总量已跃居世界第二之后的今天，中国社会正在遭遇诸多深层次、结构性的难题。对外而言，中美贸易战持续...
View Article【Strongly Condemn the Chinese Government’s Administrative Suppression against...
On 25 Dec 2018, lawyer Liu Zhengqing from Guangdong province received an “Advance Notification of Administrative Penalty” and a “Notification of Hearing on Administrative Penalty” from Department of...
View Article【強烈譴責行政逼害劉正清律師】
2018年12月25日，廣東省劉正清律師收到由廣東省司法廳發出的《行政處罰預先告知書》及《行政處罰聽證通知書》，指他在《辯護詞》中發表了「危害國家安全、惡意誹謗他人的言論」，涉嫌違反律師執業管理規定，擬吊銷他的律師執業證。他的行政處罰聽證會即將會在1月5日早上9時30分於廣東省司法廳舉行。劉正清律師是自2017年9月以來，第26位遭到行政逼害的維權律師。對此，我們強烈譴責中國政府再次以行政懲罰剝奪維...
View Article【强烈谴责行政逼害刘正清律师】
2018年12月25日，广东省刘正清律师收到由广东省司法厅发出的《行政处罚预先告知书》及《行政处罚听证通知书》，指他在《辩护词》中发表了「危害国家安全、恶意诽谤他人的言论」，涉嫌违反律师执业管理规定，拟吊销他的律师执业证。他的行政处罚听证会即将会在1月5日早上9时30分于广东省司法厅举行。刘正清律师是自2017年9月以来，第26位遭到行政逼害的维权律师。对此，我们强烈谴责中国政府再次以行政惩罚剥夺维...
View ArticleClik here to view.
【Statement: Demanding an Acquittal of lawyer Wang Quanzhang】
【Statement: Demanding an Acquittal of lawyer Wang Quanzhang】On 28 January 2019, the Tianjin Municipal No.2 Intermediate People’s Court (the Court) gave its verdict on a prominent human rights lawyer...
View ArticleClik here to view.
【要求无罪释放王全璋律师之声明】
【要求无罪释放王全璋律师之声明】2019年1月28日，天津市第二中级人民法院开庭，以「颠覆国家政权」罪，判处著名中国维权律师王全璋入狱4年零6个月，剥夺政治权利5年。我们强烈谴责天津市第二中级人民法院（天津二院）对王全璋律师一案所作出的有罪判决及刑罚。王全璋在被捕前于锋锐律师事务所执业，过去一直代理敏感人权案件，如法轮功案、土地维权案等。自2015年8月3日被警方带走以来，至今一直未能会见家人或家属...
View ArticleClik here to view.
【要求無罪釋放王全璋律師之聲明】
【要求無罪釋放王全璋律師之聲明】2019年1月28日，天津市第二中級人民法院開庭，以「顛覆國家政權」罪，判處著名中國維權律師王全璋入獄4年零6個月，剝奪政治權利5年。我們強烈譴責天津市第二中級人民法院（天津二院）對王全璋律師一案所作出的有罪判決及刑罰。王全璋在被捕前於鋒銳律師事務所執業，過去一直代理敏感人權案件，如法輪功案、土地維權案等。自2015年8月3日被警方帶走以來，至今一直未能會見家人或家屬...
View Article【金變玲 - 拜年】
我是江天勇的妻子金變玲，我在美國洛杉磯給各位朋友拜年了！ 江天勇的刑期是到2月28日，雖然只剩下20多天了，但是我的心還是揪著，我怕江天勇「意外」隨時發生，怕一輩子見不到他了。 每當我的心情亂的無法工作時，我就翻看收集的資料，這些都是國內國際的朋友支持幫助江天勇的內容。我看著這些，心情就會穩定一些。我就安慰自己，有這麼多朋友的幫助，天勇一定會活著走出監牢！...
View Article【Jin Bianling - New Year's Greetings】
I am Jin Bianling, the wife of lawyer Jiang Tianyong. Greetings from San Franciso to all my friends and wish you all a happy Chinese New Year! Tianyong’s sentence shall end on February 28, which is...
View Article【金变玲 - 拜年】
我是江天勇的妻子金变玲，我在美国洛杉矶给各位朋友拜年了！ 江天勇的刑期是到2月28日，虽然只剩下20多天了，但是我的心还是揪着，我怕江天勇“意外”随时发生，怕一辈子见不到他了。 每当我的心情乱的无法工作时，我就翻看收集的资料，这些都是国内国际的朋友支持帮助江天勇的内容。我看着这些，心情就会稳定一些。我就安慰自己，有这么多朋友的帮助，天勇一定会活着走出监牢！...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
【轉發】香港大律師公會就王全璋一案之聲明
1. 就中國維權律師王全璋(「王先生」 )於 2019 年 1 月 28 日以「顛覆國家政權」 罪被定罪一案，香港大律師公會(「公會」 )作出以下回應。王先生於 2015 年 8 月 3 日被警方拘捕。他是於「709 大抓捕事件」中 250 多名被捕的律師或維權人士的其中一位。2. 在 2018 年 12 月 26 日，天津市第二中級人民法院以不公開形式審理王全璋一案。...
View ArticleClik here to view.
【转发】香港大律师公会就王全璋一案之声明
1. 就中国维权律师王全璋(「王先生」 )于 2019 年 1 月 28 日以「颠覆国家政权」 罪被定罪一案，香港大律师公会(「公会」 )作出以下回应。王先生于 2015 年 8 月 3 日被警方拘捕。他是于「709 大抓捕事件」中 250 多名被捕的律师或维权人士的其中一位。2. 在 2018 年 12 月 26...
View ArticleClik here to view.
【Forwarded】Hong Kong Bar Association’s Statement on the conviction of Mr Wang...
The Hong Kong Bar Association (“HKBA”) refers to the conviction of Mr Wang Quanzhang (“Mr Wang”) of “subversion of state power” on 28 January 2019. Mr Wang had been detained by police since 3 August...
View ArticleJoint letter calling for the safe release of Jiang Tianyong
【Joint letter calling for the safe release of Jiang Tianyong】 Jiang Tianyong, a Chinese rights defence lawyer, was tried on 22 August 2017 by the Changsha Intermediate People’s Court of the crime of...
View Article關注江天勇安全獲釋聯署聲明
【關注江天勇安全獲釋聯署聲明】 中國維權律師江天勇於2017年8月22日，在家人委託的辯護律師不獲開庭通知、父親被逼出席不公正公開的審訊中，被長沙市中級人民法院以「煽動顛覆國家政權」為罪名，判處有期徒刑兩年，剝奪政治權利三年。 2019年2月28日，江天勇將會獲釋，我們會密切關注其獲釋及其後的待遇，是否合乎法律及國際人權標準。我們對中國政府提出以下訴求：...
View Article